لا أجده... أين هو يا تُرى؟
آرتي
عذب الخيال athbul-khayal.net
T
a
i
y
o
g
a
m
e
z
a
عندما تشرق الشمس
m
Ta
e
t
a
r
a
T
a
i
yo
y
o
ga
g
a
me
m
e
za
z
a
me
m
e
ta
t
a
ra
r
a
h
a
j
i
m
a
r
u
k
a
k
يبدأ يوم شاق آخر
o
ha
k
u
n
a
i
c
h
a
ji
i
n
i
c
h
i
j
i
ma
m
a
ru
r
u
ka
k
a
ko
k
o
ku
k
u
na
n
a
i
chi
c
h
i
ni
n
i
chi
c
h
i
Y
a
r
u
k
o
t
o
g
a
y
يجب أن أفعل الكثير
a
Ya
m
a
z
u
m
i
Y
a
ru
r
u
ko
k
o
to
t
o
ga
g
a
ya
y
a
ma
m
a
zu
z
u
mi
m
i
o
c
h
i
k
o
m
u
h
i
m
ولا وقت للشعور بالحزن
a
o
m
o
n
a
o
chi
i
c
h
i
ko
k
o
mu
m
u
hi
h
i
ma
m
a
mo
m
o
na
n
a
i
M
a
d
o
k
e
t
e
m
o
حتى لو فتحت النافذة، حتى لو غسلت وجهي
k
Ma
a
o
a
r
M
a
do
a
t
e
m
o
d
o
ke
k
e
te
t
e
mo
m
o
ka
k
a
o
ar
a
r
a
tte
t
e
mo
n
a
m
i
d
a
n
o
a
j
i
m
o
ما زلت أستطعم الدموع
g
na
a
m
a
d
a
n
o
k
n
a
mi
o
t
e
r
u
m
i
da
d
a
no
n
o
a
ji
j
i
ga
g
a
ma
m
a
da
d
a
no
n
o
ko
k
o
tte
t
e
ru
M
r
u
g
e
n
S
h
u
o
m
i
أنا كزهرة البرسيم التي تحدق في سماء لا نهاية لها
a
Mu
g
e
r
u
M
u
ge
k
u
r
o
g
e
n
a
n
Shu
S
h
u
o
mi
m
i
a
ge
g
e
ru
r
u
ku
k
u
ro
r
o
ga
o
k
i
k
u
i
k
i
o
h
a
وتصدر نفسًا عميقًا
i
g
a
o
t
e
o
ki
k
i
ku
k
u
i
ki
k
i
o
ha
h
a
i
te
M
t
e
a
i
n
i
c
h
i
w
a
t
أولد من جديد كل يوم
a
Ma
s
h
i
g
a
u
m
a
M
a
i
r
e
r
u
i
ni
n
i
chi
c
h
i
wa
w
a
ta
t
a
shi
s
h
i
ga
g
a
u
ma
m
a
re
r
e
ru
u
m
a
r
e
k
a
w
a
t
r
u
t
أنا جديدة في كل مرة أستيقظ فيها
e
um
m
e
z
a
m
e
u
m
are
r
u
a
r
e
ka
k
a
wa
w
a
tte
t
e
me
m
e
za
z
a
me
O
h
a
y
o
m
e
ru
o
g
o
k
i
g
"صباح الخير، كيف حالك اليوم؟"
e
r
u
O
n
w
O
ha
a
r
e
k
a
h
a
yo
g
a
y
o
go
g
o
ki
k
i
gen
g
e
n
wa
w
a
re
r
e
ka
k
a
ga
I
t
s
u
d
o
k
g
a
o
d
e
n
متى وأين وماذا سيحدث
a
I
n
i
g
a
o
k
i
I
tsu
r
u
t
e
t
s
u
do
d
o
ko
k
o
de
d
e
na
n
a
ni
n
i
ga
g
a
o
ki
k
i
ru
r
u
tte
k
a
m
i
s
a
m
a
d
a
t
حتى الإله لا يعلم هذا
t
e
ka
e
s
h
k
a
mi
i
r
a
m
i
sa
n
a
i
s
a
ma
m
a
da
d
a
tte
t
e
shi
s
h
i
ra
r
a
na
A
r
i
n
a
i
e
n
a
i
k
o
t
o
لذا لا شيء مستحيل
n
i
Ar
a
n
t
e
A
r
i
e
na
n
a
i
ko
k
o
to
t
o
na
n
a
n
te
n
a
i
n
d
a
t
e
na
n
a
i
n
da
d
a
فصل جديد
لهذا ستذهبين إلى البندقية؟
.نعم، هذا ما آلت إليه الأمور
متى ستغادرين؟
.غدًا...
!غدًا؟
...هذا خبر مفاجئ
.رغم أن هذا من طباعك
...لكن فلورنسا في غيابك
.ستكون موحشة...
!آرتي؟
هذا ما سمعته، أليست مذهلة؟
!إنه عمل كبير
.بصفتي زميلاً في التدريب أشعر بالإحباط
.لا تستسلم للإحباط، يجب أن تشجعها
آنجيلو؟
أنتِ ذاهبة إلى البندقية؟
...نعم، لذا فيما يتعلق بدراستك أثناء غيابي
هل بإمكانك استعارة الكتب من فيرونيكا-سان بنفسك؟
أنا؟ بنفسي؟
!آرتي
!آنجيلو
...الحمد لله... وجدتك أخيرًا
ما الأمر؟
!سمعت الخبر من المتدربين في الورشة
!هل صحيح أنكِ ذاهبة إلى البندقية؟ !هكذا فجأة؟ ألن أراكِ ثانية؟
!لن أراكِ ثانية؟
...هذا سوء فهم
!لا تقلقا! سأظل ستة أشهر فقط
ستة أشهر؟
هكذا إذن! هذا يعني أننا سنراك ثانية، أليس كذلك؟
.بلى، سأعود
...الحمد لله، أفزعتني
...بالمناسبة
هل هذا صديقك يا آرتي؟
.لم تقابليه من قبل
.إنه متدرب مثلي، اسمه آنجيلو
.آنجيلو، هذه صديقتي الحائكة دارسيا
!تشرفت بلقائك
.ما كان ينبغي أن تريني أثناء فزعي
.أعتذر عن إخافتك
!دارسيا؟
هل أنتِ بخير؟
...يدي
ماذا؟ هل هي غلطتي؟
.ها نحن
.حان وقت المغادرة، يجب أن تركبي العربة أنتِ أيضًا
.حسنًا
.ليو-سان، سنلتقي بعد ستة أشهر
.آرتي
ستغادرين هذه الورشة في نهاية المطاف
.وتعتمدين على نفسك في الحصول على العمل وكسب معيشتك
.العمل هذه المرة فرصة جيدة
.فكري مليًا في كلامي أثناء وجودك في البندقية
.ولو كانت النتيجة ألا تعودي عند إنجاز عملك بعد الأشهر الستة فلا بأس أيضًا
.آرتي، سنغادر، ادخلي رجاءً
.فالير-دونو
.سأتركها تحت رعايتك
.سأعتني بها
.آرتي، هذا لك
.أعطاني إياه لأقدمه لك
المذبح المتنقل: عمل فني منحوت أو مرسوم لدواعي دينية، انتشر استخدامه .في آواخر القرون الوسطى
.مذبح متنقل
...هذا رسم ليو-سان
.ماذا تريد؟ أنا لستُ طعامًا
...المكان هادئ للغاية
.شكرًا لك على السماح لنا بالإقامة معك
لماذا قال ليو-سان كلامًا كهذا؟
.لستِ مضطرة إلى العودة إذا ذهبت إلى البندقية
!لا... ليو-سان
...انتظر
!انتظر أرجوك
.وصلنا أخيرًا
.تعالي يا آرتي
.سنسافر عن طريق البحر
.الرياح مناسبة لرحلتنا البحرية هذه المرة
.هذا جيد
.يبدو أنكِ تعانين
.لـ-لا تضحك علي رجاءً
كيف تستطيعون السير رغم أننا نتمايل؟
.لأننا نحن أهل البحر يا آنسة
.ما كنا لنتمكن من تسيير المركب لو كان لدينا كهاتين الساقين الضعيفتين
.بمجرد اعتلاء المركب تكون حياتك بين يديك
!وأيضًا سيتوجب علينا القتال على المركب إذا هاجمنا القراصنة
!قراصنة؟
هل تفاجأت؟
.لا تقلقي، القراصنة لا يأتون إلى هذه الناحية من البحر
بالمناسبة يا يوري-ساما، لم تستقل مركبًا منذ بعض الوقت، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
هل فقدت مهارتك؟
ما رأيك؟ هل تريد خوض مباراة ضدي؟
!فكرة جيدة
!هيا، هيا
.لا بأس
.أشعر بتصلب في جسدي بعد المكوث في العربة وقتًا طويلاً
...هذا مذهل
...يتحركان برشاقة رغم أننا على متن المركب
!يبدو أنك فقدت مهارتك
!سيكون الفوز من نصيبي في هذه المباراة
...حسنًا
!أتساءل
.أنا الفائز
!هذا ليس غريبًا من يوري-ساما
!كان هذا وشيكًا
!هذا ليس عدلاً يا يوري-ساما
ألا تشعر بالخجل من استخدام حيلة كهذه؟
هل ستختلق عذرًا كهذا إذا طعنك عدو في معركة حقيقية؟
.إنه محق، هذا مخجل
!اقبل بخسارتك فحسب
...تُرى هل كان يرى ليو-سان أنني أعيقه
هل كانت تلك هدية فراق لي لأننا لن نلتقي مجددًا؟
،صحيح أن ليو-سان لم يكن يقبل بمتدربين عادة
.لكنني أجبرته على التكفل بي
،كنت أعتقد أنني أبذل ما بوسعي
.لكن ربما لم أساعده بالقدر الذي كنت أخاله
هل كنتُ أعيقه في الحقيقة؟
.مرارًا وتكرارًا... أفكر في الأمر نفسه
...رغم أني لن أصل إلى جواب مهما فكرت في الأمر
.أقصد أن ليو-سان ليس هنا الآن
.لو كان هنا لسألته مباشرة
!بئسًا! تعرقت على الورقة
...ملابسي رطبة أيضًا... سأعود إلى حجرتي و
!وقعت الآنسة في البحر
أين أنا؟
هل استيقظت؟
يوري-سان؟
.الحمد لله، لم تعودي إلى وعيك سابقًا، لذا كنت أشعر بالقلق
...أنا
.لقد ساعدني في الاعتناء بك
.حـ-حقًا؟ أعتذر عن إتعابكما
.أنا أرتدي لباسًا مختلفًا
.كنتِ مبللة، لذا استبدلته بمساعدته
!مـ-مـ-ماذا؟
.لا تقلقي
.إنه خادمي، بالإضافة إلى أن الفتيات الصغيرات مثلك لا يثرن اهتمامي إطلاقًا
.أعتذر عن التسبب بالإزعاج لعمال السفينة أيضًا
أنتِ لا تركزين في ما حولك عندما يزعجك أمر ما، أليس كذلك؟
...المعذرة
...تُرى هل تسبب هذا لـ ليو-سان بالمتاعب أيضًا
أعتقد أن المعلم ليو
.لم يقل إنك لستِ مضطرة إلى العودة لأنكِ كنتِ تعيقينه
.زارني المعلم ليو قبل أن نغادر فلورنسا
ليو-سان؟
يوري-سان، هل أخبرك ليو-سان بأمر ما؟
آرتي، كيف تريدين أن تكسبي معيشتك كرسامة؟
...في الواقع
.مثل ليو-سان
.أنتِ تختلفين عن المعلم ليو
...هو الآن صاحب الورشة وأنتِ متدربة عنده، لكن
...لأنها كانت نبيلة في السابق، ما تستطيع فعله مختلف
.وتتوفر لها إمكانيات مختلفة
.لا أريد أن أحدّ من إمكانياتها
لهذا أعتقد أنه أراد أن يخبرك بأنه توجد طرق أخرى
.غير الاستمرار في التعلم تحت إشرافه
.تحمل عناء زيارتي ليطلب مني أن أعتني بك
لماذا يفعل أمرًا كهذا إذا كان يعتقد أنكِ تعيقينه؟
.يبدو أنك عرفت سبب قلقي إذن
...هذا محرج
متى عرفت؟
.منذ البداية
،عرفت أنكِ قلقة
،لكن كانت مراقبتك أمرًا ممتعًا .لذا تركتك لبعض الوقت متعمدًا
.أنا لا أفهمك يا يوري-سان
.صحيح، لدي أيضًا رسالة منه
رسالة؟
.قبل أن تشعري بالقلق، احرصي على أداء عملك كما ينبغي
!حسنًا
.هذا جيد، عدتِ إلى طبيعتك أخيرًا
.هذا أفضل
.أحببت هذه النظرة في عينيك
.لهذا عزمت على أخذك إلى البندقية معي
عيني؟
.عينيك عندما رفضتِ عرض العمل أول مرة
.يوري-ساما، حان الوقت
.حسنًا
.آرتي، تعالي
.ستتمكنين من رؤية مشهد جميل
.لن تتمكني من رؤية هذا المشهد إلا من البحر
!ها هو! انظري
...إنها مدينتنا
.البندقية...
...مذهلة... مدينة مذهلة
!أشعر بالحماس
هل من خطب؟
.لا شيء، أرى أنكِ استعدتِ بهجتك
.أنا لا أمل من مراقبتك
.كوني حذرة
!ملابس الناس وألوان شعورهم وأعينهم مختلفة
هل هم عثمانيون؟
...إسبان
يونانيون؟
.يجتمع هنا الكثير من البشر والأشياء من شتى أنحاء العالم
.إذا أردتِ الوقوف لرؤية كل شيء فلن يكفيكِ الوقت
.هيا، لنذهب
!عـ-عذرًا
!لا أستطيع أن أظل واقفة
.يجيد أهل البندقية ركوب شتى أنواع المراكب
.بالطبع
.انظري، تستطيعين تمييز أهل البندقية عن غيرهم
.الواقفون هم أهل البندقية، والجالسون أجانب
!أنت محق! هذا واضح فعلاً
.سنمر على منزلي قبل الذهاب إلى منزل ابنة أخي
.أرجو أن تظلي في منزلي يومين أو ثلاثة
.ما كل هذا؟ هذا مذهل، لم أرَ هذه الأشياء من قبل
.أنا أشتري وأجمع الأشياء من المشرق، إنها هوايتي
لماذا لا نذهب مباشرة إلى منزل ابنة أخيك؟
.آخر معلمة خاصة تركت العمل قبل وقت قصير
.لذا قد يتطلب تجهيز غرفتك بعض الوقت
تركت العمل؟ لماذا؟
ألم أخبرك بهذا؟
.لم تتمكن المعلمات السابقات من التعامل معها، لهذا تركن العمل
.ابنة أخي عنيدة
.ليو-سان، يبدو أنني كُلفت بعمل صعب
هل الفستان مريح؟
!نعم، إنه جميل
.من الهدر أن ترتدي فتاة مثلي ملابس ذات جودة عالية كهذه
.هذه البطانة رائعة، هذا ليس غريبًا في بطانة البندقية
.سمعت أنها تتميز بجودة عالية
.يسعدني سماع هذا
.سألقي التحية على زوجة أخي
.اسمحي لهما بأخذك إلى غرفتك
!حسنًا
...والآن يا آرتي-ساما، سأحمل متاعك
!إنه ثقيل
!لا بأس! سأحمله بنفسي
...لكن
عجبًا! هل أنتِ التالية؟
...سأقدم لك نصيحة
.الفتاة التي تعيش هنا لا يمكن السيطرة عليها إطلاقًا
هل نذهب؟
.أرجو أن ترشداني إلى غرفتي
!حملته بنفسها إلى الطابق الرابع
أي فتاة هذه؟
!هذا جميل! أستطيع رؤية البحر من غرفتي
...والآن
.آرتي-ساما
.كُلفت بمساعدتك في تفريغ أمتعتك
.أخبريني إذا احتجتِ شيئًا
تساعدينني؟
...تساعدينني
ما اسمك؟
...اسمي دافني
.دافني إذن؟ لا أحتاج إلى المساعدة
!تشرفت بلقائك
عـ-عذرًا... ما معنى هذا؟
.ماذا تقصدين؟ لنصافح بعضنا
!دافني
كيف كانت المعلمة الخاصة الجديدة؟
كيف كانت...؟
...كانت غريبة
!ليو-سان، سأبذل ما بوسعي
.زوجة أخي وابنته تنتظرانك في الغرفة
،أخبرتني ببعض الأمور عن ابنة أخيك
لكن كيف هي أمها؟
..لنرَ
.إنها أجمل امرأة قابلتها
.أختاه، أحضرتها
!سـ-سعيدة بلقائك
.آرتي، هذه زوجة أخي صوفيا، وابنته كاتارينا
،صوفيا-ساما، كاتارينا-ساما
...اسمي آرتي، وسأكون تحت رعايتكما اعتبارًا من اليوم
!ما أجملها
!ا-ا-اسمي آرتي
.سمعت عنك من يوري
.إنها أول مرة أقابل فيها فتاة رسامة
.أنا متشوقة لرؤية رسمك منذ الآن
!حـ-حسنًا! سأبذل ما بوسعي في الرسم
.هيا يا كاتارينا
.ألقي التحية على آرتي أنتِ أيضًا
!طاب يومك، تشرفت بلقائك
!أتطلع إلى العمل معك
.أنا آسفة
.إنها خجولة، لهذا تجد صعوبة في تقديم نفسها
.أرجو منكِ أن تعلميها الآداب أيضًا
!حسنًا، بكل تأكيد
.والآن سأتحدث مع زوجة أخي، بالإذن
.كاتارينا، سعيدة بلقائك، يشرفني التواجد هنا
سأكون معلمتك الخاصة اعتبارًا من اليوم .أرجو أن نقضي وقتًا طيبًا
.سمعت أنك صرت متدربة في ورشة رغم أنك نبيلة
هذا صحيح، أليس هذا نادرًا؟
.هذا غريب
.وأيضًا سمعت أنكِ حملت متاعك الثقيل إلى الطابق الرابع بنفسك
.تخلف
.سمعت أنك نبيلة، لكن هذا غير معقول
.فوق هذا أنتِ مجرد طفلة
...لكن سأبذل ما بوسعي
هل ستطلبين مني حمل الأمتعة أنا أيضًا؟
.لستُ بحاجة إلى معلمة مثلك
.سأنام ريثما يعودان
.لا توقظيني
...عـ-عذرًا
سبق أن قدمتِ نفسك، أليس كذلك؟
.لا أريد أن أعرف المزيد عنك
...لكن يا كاتارينا
.أنتِ مزعجة
!أشعر بالنعاس
شكرًا لكم على طيب المتابعة
عذب الخيال twitter: @athbulkhayal
athbul-khayal.net
dareka ga tabishita yume no basho e
بينما أسير على أرض مثيرة للإعجاب
yukkuri to arukidashitara
أرض سار عليها آخرون
kawariyuku keshiki ya hou o naderu soyokaze ni
يداعب وجنتي نسيم عليل مع تغير المشهد
ashimoto wa isogu no
.وأنا أزيد من سرعتي
machi ga mezamete yuku
مع اكتظاظ المدينة بالناس
kyou no sora wa hare moyou
يبدو أنه سيكون يومًا مشمسًا
kumo no mukou gawa ni
وعلى الجانب الآخر من السحب
tonde yuku tori o nagameta
أرى الطيور تحلق في السماء
mabayui kono hi no hikari
وأشعة الشمس المبهرة
hitsujitachi no michi o terashita
تضيء الطريق للأغنام
koko de sekai o mawaru
لنرسم خريطة
chizu o tsukurou
.تحيط بالعالم هنا
kokoro odoru you na
لنرسم لوحة
ichimai no e ni shiyou
تجعل قلوبنا تتراقص
otogibanashi no ehon no you na
لنرسم صورة
yasashii mama o tada egakou
كصور كتب الحكايات الخرافية
في الحلقة القادمة
!رغم أنكِ تبدين كالدمية عندما تكونين صامتة
.أمام الجميع باستثنائك
!سأبذل ما بوسعي بغض النظر عما تقولينه
الحلقة 09
「 الطفلة الشقية 」
."في الحلقة القادمة، "الطفلة الشقية
!كوني حذرة من الفتاة العنيدة